1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
l'artisanat évolue

2
00:00:05,000 --> 00:00:23,000
et

3
00:00:23,000 --> 00:00:44,000
Je n'ai jamais dû à un homme un couteau silencieux et humide.

4
00:00:44,000 --> 00:00:46,000
Il ne prendrait pas celui-là.

5
00:00:46,000 --> 00:00:53,000
Si jamais je pouvais le payer, il posterait trop discrètement.

6
00:00:53,000 --> 00:00:55,000
Il a froid.

7
00:00:55,000 --> 00:01:02,000
C'est comme si le monde entier était mort.

8
00:01:02,000 --> 00:01:04,000
Ouais.

9
00:01:04,000 --> 00:01:09,000
Je pense qu'il va y avoir une autre tempête de neige.

10
00:01:09,000 --> 00:01:11,000
Salut, Dano.

11
00:01:11,000 --> 00:01:14,000
Hé, mon Dieu, M. Grumpf.

12
00:01:14,000 --> 00:01:19,000
Est-ce une feuille ?

13
00:01:19,000 --> 00:01:24,000
N'importe qui peut venir l'appeler.

14
00:01:24,000 --> 00:01:27,000
Prudent.

15
00:01:27,000 --> 00:01:34,000
Ouvre-le, Ace.

16
00:01:34,000 --> 00:01:41,000
Qu'est-ce que c'est?

17
00:01:41,000 --> 00:01:44,000
S'il te plaît.

18
00:01:44,000 --> 00:01:47,000
Boomspar.

19
00:01:47,000 --> 00:01:50,000
Boomspar.

20
00:01:50,000 --> 00:01:55,000
Oh, mon Dieu.

21
00:01:55,000 --> 00:01:59,000
Oh, mon Dieu.

22
00:01:59,000 --> 00:02:03,000
Oh, mon Dieu.

23
00:02:03,000 --> 00:02:08,000
Oh, mon Dieu.

24
00:02:08,000 --> 00:02:13,000
Oh, nous avons parcouru un long chemin.

25
00:02:13,000 --> 00:02:18,000
Oh.

26
00:02:18,000 --> 00:02:21,000
Non!

27
00:02:21,000 --> 00:02:26,000
Oh, mon Dieu.

28
00:02:26,000 --> 00:02:31,000
Oh, mon Dieu.

29
00:02:31,000 --> 00:02:36,000
Oh, mon Dieu.

30
00:02:36,000 --> 00:02:40,000
Oh, mon Dieu.

31
00:02:40,000 --> 00:02:44,000
Oh, mon Dieu.

32
00:02:44,000 --> 00:02:46,000
Jéricho Smith.

33
00:02:46,000 --> 00:02:49,000
Il est mort.

34
00:02:49,000 --> 00:02:58,000
Il est mort.

35
00:02:58,000 --> 00:03:02,000
Oh, mon Dieu.

36
00:03:02,000 --> 00:03:07,000
Oh, mon Dieu.

37
00:03:07,000 --> 00:03:11,000
Oh, mon Dieu.

38
00:03:11,000 --> 00:03:16,000
Oh, mon Dieu.

39
00:03:16,000 --> 00:03:19,000
Et aucun boom n’était un homme.

40
00:03:19,000 --> 00:03:22,000
Juste un big band.

41
00:03:22,000 --> 00:03:24,000
Avec un œil d'aigle,

42
00:03:24,000 --> 00:03:29,000
et aussi haut qu'une montagne, il y en avait trois.

43
00:03:29,000 --> 00:03:32,000
Et aucun boom n’était un homme.

44
00:03:32,000 --> 00:03:35,000
Juste un big band.

45
00:03:35,000 --> 00:03:42,000
N’importe qui pour que l’Amérique rende tous les Américains libres.

46
00:03:42,000 --> 00:03:44,000
En plein essor,

47
00:03:44,000 --> 00:03:48,000
au sommet de la vieille main jusqu'à la colline est appelé le grand Juif.

48
00:03:48,000 --> 00:03:51,000
La rivière est une protestation,

49
00:03:51,000 --> 00:03:55,000
la ressemblance et la frontière n'ont jamais connu.

50
00:03:55,000 --> 00:03:57,000
Quel boom, qu'est-ce que faire,

51
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
quel rêve qui se réalise,

52
00:03:59,000 --> 00:04:02,000
quel rêve qui se réalise,

53
00:04:02,000 --> 00:04:05,000
quel rêve qui se réalise,

54
00:04:05,000 --> 00:04:08,000
quel rêve qui se réalise,

55
00:04:08,000 --> 00:04:11,000
quel rêve qui se réalise.

56
00:04:11,000 --> 00:04:16,000
Oh, mon Dieu.

57
00:04:16,000 --> 00:04:21,000
Oh, mon Dieu.

58
00:04:21,000 --> 00:04:28,000
Oh, mon Dieu.

59
00:04:28,000 --> 00:04:31,000
Oh, mon Dieu.

60
00:04:31,000 --> 00:04:34,000
Oh, mon Dieu.

61
00:04:34,000 --> 00:04:37,000
Oh, mon Dieu.

62
00:04:37,000 --> 00:04:42,000
Il a une étrange façon de refroidir le corps.

63
00:04:42,000 --> 00:04:47,000
Merci beaucoup.

64
00:04:49,000 --> 00:04:56,000
Marie, c'était juste une coïncidence.

65
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
Seulement un rhume.

66
00:04:58,000 --> 00:04:59,000
Et mesdames,

67
00:04:59,000 --> 00:05:02,000
ça te réchauffera beaucoup plus vite que l'eau du fossé

68
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
qui envoie les matières appelées vapeur.

69
00:05:04,000 --> 00:05:06,000
Ce n'est pas un esprit de rêve.

70
00:05:06,000 --> 00:05:09,000
Par vous ou par la dame, ne prenez pas d'alcool.

71
00:05:09,000 --> 00:05:12,000
Je pensais avoir reconnu que le QD agit sur la terre.

72
00:05:12,000 --> 00:05:14,000
La cage, n'est-ce pas ?

73
00:05:14,000 --> 00:05:17,000
Pourquoi as-tu demandé ?

74
00:05:17,000 --> 00:05:20,000
Pourquoi le faites-vous de temps en temps avec nous ?

75
00:05:20,000 --> 00:05:25,000
Elle était un peu blanche.

76
00:05:25,000 --> 00:05:31,000
Ancienne mise à l'échelle de l'appareil photo.

77
00:05:31,000 --> 00:05:34,000
Je vais t'aider.

78
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Je suis l'un des meilleurs chasseurs de la région.

79
00:05:36,000 --> 00:05:37,000
Je m'appelle Preston.

80
00:05:37,000 --> 00:05:38,000
Russ Preston.

81
00:05:38,000 --> 00:05:40,000
Oui, madame, je pourrais vous être d'une grande aide.

82
00:05:40,000 --> 00:05:42,000
Vous voulez aider Preston ?

83
00:05:42,000 --> 00:05:45,000
Vous pouvez prêter une handberry et Jennico.

84
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Ce sera certainement le cas.

85
00:05:47,000 --> 00:05:48,000
Excusez-moi, les amis.

86
00:05:48,000 --> 00:05:51,000
Je te verrai plus tard.

87
00:05:51,000 --> 00:05:54,000
Il faut le faire en marchant tout ce chemin à travers le désert

88
00:05:54,000 --> 00:05:56,000
de la ville du bayou.

89
00:05:56,000 --> 00:05:57,000
Oh ouais.

90
00:05:57,000 --> 00:05:58,000
Nous y sommes.

91
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
Avec tout ce qui arrive,

92
00:05:59,000 --> 00:06:00,000
Je m'appelle Daniel Boone.

93
00:06:00,000 --> 00:06:02,000
Voici mon ami Mingle.

94
00:06:02,000 --> 00:06:04,000
Maintenant, j'y vais, oui.

95
00:06:04,000 --> 00:06:08,000
Et ma fille, Marie.

96
00:06:08,000 --> 00:06:11,000
Désolé, vous avez dû voir ça là-bas, mademoiselle.

97
00:06:11,000 --> 00:06:15,000
Cette bête que vous appelez catamount.

98
00:06:15,000 --> 00:06:21,000
On le voit souvent dans ces régions, n'est-ce pas ?

99
00:06:21,000 --> 00:06:24,000
Je n'ai jamais entendu un cri pareil dans ces régions auparavant.

100
00:06:24,000 --> 00:06:26,000
Je dirais que c'était une panthère.

101
00:06:27,000 --> 00:06:30,000
Je me souviens avoir rencontré un de ces démons une fois.

102
00:06:30,000 --> 00:06:32,000
Il est au pays des marais.

103
00:06:32,000 --> 00:06:36,000
Je vais exactement aimer ça.

104
00:06:36,000 --> 00:06:40,000
Vous êtes sûr de penser que c'est une panthère, M. Boone ?

105
00:06:40,000 --> 00:06:41,000
Nous le saurons.

106
00:06:41,000 --> 00:06:44,000
Nous essaierons de le garder tôt demain matin.

107
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Vous comptez rester à Boothborough ?

108
00:06:46,000 --> 00:06:48,000
Nous aimerions beaucoup.

109
00:06:48,000 --> 00:06:50,000
Nous sommes en route vers les Virginiens.

110
00:06:50,000 --> 00:06:52,000
Je suis sûr que nous pouvons vous arranger quelque chose.

111
00:06:52,000 --> 00:06:54,000
Nous vous en serons reconnaissants.

112
00:06:54,000 --> 00:06:56,000
C'est peut-être le camp de nos toureurs.

113
00:06:56,000 --> 00:06:58,000
Oui, il est sorti avec ses pièges.

114
00:06:58,000 --> 00:07:00,000
Ce sera absent pendant une semaine.

115
00:07:00,000 --> 00:07:01,000
Je vais les y emmener.

116
00:07:01,000 --> 00:07:02,000
Marie.

117
00:07:02,000 --> 00:07:05,000
Il y a de la gentillesse ici.

118
00:07:05,000 --> 00:07:08,000
Cet animal, est-il possible qu'il puisse entrer dans la colonie, M. Boone ?

119
00:07:08,000 --> 00:07:10,000
Je ne m'inquiéterais pas pour ça, mademoiselle.

120
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
Essayez de passer une bonne nuit de sommeil.

121
00:07:11,000 --> 00:07:12,000
Je suis sûr que tu en as besoin.

122
00:07:12,000 --> 00:07:14,000
Oui, oui, je le ferai.

123
00:07:14,000 --> 00:07:15,000
Je reviendrai.

124
00:07:15,000 --> 00:07:16,000
Je reviendrai.

125
00:07:16,000 --> 00:07:17,000
Je reviendrai.

126
00:07:17,000 --> 00:07:18,000
Je reviendrai.

127
00:07:18,000 --> 00:07:19,000
Je reviendrai.

128
00:07:19,000 --> 00:07:20,000
Je reviendrai.

129
00:07:20,000 --> 00:07:21,000
Je reviendrai.

130
00:07:21,000 --> 00:07:22,000
Je reviendrai.

131
00:07:22,000 --> 00:07:24,000
Oui, oui, je le ferai.

132
00:07:24,000 --> 00:07:26,000
Merci.

133
00:07:26,000 --> 00:07:30,000
Merci.

134
00:07:30,000 --> 00:07:38,000
Vers le bas.

135
00:07:38,000 --> 00:07:42,000
Depuis quelque temps, je n'ai pas vu un froncement de sourcils,

136
00:07:42,000 --> 00:07:44,000
Marie, aussi profondément que ça dans ton visage.

137
00:07:44,000 --> 00:07:48,000
Je pensais à ce que ce chat a fait à Jericho.

138
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Je sciais les soins aux animaux.

139
00:07:50,000 --> 00:07:54,000
Je cherchais un homme pour manger comme un ours, même pas un déchaînement.

140
00:07:54,000 --> 00:07:58,000
Eh bien, il n’a jamais eu une bête comme celle-là auparavant.

141
00:07:58,000 --> 00:08:01,000
Je me demande pourquoi on ne l'entraînerait pas dans cette direction.

142
00:08:01,000 --> 00:08:06,000
Vous ne vivrez jamais assez longtemps pour comprendre ce que l'un d'eux rattrape.

143
00:08:06,000 --> 00:08:09,000
Oui, ils ne peuvent frapper nulle part.

144
00:08:09,000 --> 00:08:10,000
La gentillesse, mec.

145
00:08:10,000 --> 00:08:15,000
Oh, Dan, je vais le mettre dehors ce soir et faire attention à toi.

146
00:08:50,000 --> 00:08:52,000
Je reviendrai.

147
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
Je reviendrai.

148
00:08:54,000 --> 00:08:56,000
Je reviendrai.

149
00:08:56,000 --> 00:08:58,000
Je reviendrai.

150
00:08:58,000 --> 00:09:00,000
Je reviendrai.

151
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
Je reviendrai.

152
00:09:02,000 --> 00:09:04,000
Je reviendrai.

153
00:09:04,000 --> 00:09:06,000
Je reviendrai.

154
00:09:06,000 --> 00:09:08,000
Je reviendrai.

155
00:09:08,000 --> 00:09:10,000
Je reviendrai.

156
00:09:10,000 --> 00:09:12,000
Je reviendrai.

157
00:09:12,000 --> 00:09:14,000
Je reviendrai.

158
00:09:14,000 --> 00:09:16,000
Je reviendrai.

159
00:09:16,000 --> 00:09:18,000
Je reviendrai.

160
00:09:18,000 --> 00:09:20,000
Être de retour.

161
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Je reviendrai.

162
00:09:22,000 --> 00:09:27,000
Hé, mon ami.

163
00:09:27,000 --> 00:09:28,000
Z

164
00:09:29,000 --> 00:09:32,000
C'est une bague.

165
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Bruccite ​​!

166
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Hé, que s'est-il passé ?

167
00:10:50,000 --> 00:10:52,000
Retour dans le temps.

168
00:10:52,000 --> 00:10:53,000
Tu es blessé.

169
00:10:53,000 --> 00:10:55,000
J'ai dit de remonter le temps.

170
00:11:18,000 --> 00:11:20,000
C'est un gros gars, d'accord ?

171
00:11:21,000 --> 00:11:23,000
Je lui fais plus de cent livres.

172
00:11:25,000 --> 00:11:28,000
Tu es un bouquet et sa fille s'est installée, n'est-ce pas ?

173
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
Ouais.

174
00:11:30,000 --> 00:11:32,000
Tu sais qu'il y a quelque chose d'étrange chez cette fille ?

175
00:11:32,000 --> 00:11:34,000
Droite?

176
00:11:34,000 --> 00:11:37,000
Oui, et ce n'est pas seulement mon héritage Cherokee qui parle.

177
00:11:37,000 --> 00:11:39,000
Oh mec, vas-y, c'est Kajan.

178
00:11:39,000 --> 00:11:41,000
Peut-être qu'elle n'est pas habituée à nos déplacements.

179
00:11:41,000 --> 00:11:44,000
Peut-être que nous semblons bouger étrangement avec elle.

180
00:11:45,000 --> 00:11:48,000
C'était hier soir quand j'ai amené Jericho.

181
00:11:48,000 --> 00:11:52,000
Était-ce juste sa vue qui la faisait crier ?

182
00:11:52,000 --> 00:11:54,000
Il y a ce chat.

183
00:11:56,000 --> 00:12:00,000
Etes-vous sûr d'être prêt à traquer ce matin que le vôtre est assez mal attrapé ?

184
00:12:00,000 --> 00:12:02,000
C'est d'accord. Je vais l'amener ici.

185
00:12:08,000 --> 00:12:10,000
Encore froid, je dirai.

186
00:12:10,000 --> 00:12:13,000
Je l'ai eu, je rappellerai.

187
00:12:13,000 --> 00:12:16,000
Oui chérie, et cela a pris pas mal de temps.

188
00:12:17,000 --> 00:12:20,000
Oh, Israël aurait besoin de plus d'eau.

189
00:12:20,000 --> 00:12:21,000
Écouter.

190
00:12:24,000 --> 00:12:26,000
Israël, tu viens ?

191
00:12:30,000 --> 00:12:35,000
Maître Boom, que faites-vous exactement avec ces bâtons blancs ?

192
00:12:36,000 --> 00:12:37,000
Ce ne sont pas des bâtons.

193
00:12:37,000 --> 00:12:39,000
Ce sont des os de grenouilles.

194
00:12:39,000 --> 00:12:42,000
J'essaie de voir ce qui fait sauter une grenouille.

195
00:12:42,000 --> 00:12:45,000
Vous voulez voir ce qui fait sauter les petits garçons ?

196
00:12:46,000 --> 00:12:48,000
Oncle s'adapte à l'eau en ce moment.

197
00:12:52,000 --> 00:12:53,000
Tu es fou.

198
00:12:53,000 --> 00:12:55,000
Oui, tu n'oublies pas quelque chose ?

199
00:12:55,000 --> 00:12:57,000
Oh oui, monsieur.

200
00:13:02,000 --> 00:13:05,000
Maman, demande-moi quelque chose comme Troy.

201
00:13:05,000 --> 00:13:09,000
Pouvez-vous sentir quand je descends à la colonie chercher des bonbons ?

202
00:13:10,000 --> 00:13:12,000
Je ne veux pas que vous et Israël alliez quelque part.

203
00:13:12,000 --> 00:13:14,000
Je veux que tu restes dans la cabine.

204
00:13:14,000 --> 00:13:17,000
Ne leur dites pas où et quand ce chat est susceptible d'apparaître.

205
00:13:18,000 --> 00:13:20,000
Très bien, oh, Dan.

206
00:13:21,000 --> 00:13:23,000
Vous découvrirez la poursuite de toutes ces collines.

207
00:13:23,000 --> 00:13:25,000
Pas aujourd'hui, pas avec ce bras.

208
00:13:25,000 --> 00:13:28,000
Ce don ne sera pas sûr, mais je ne veux pas les tuer.

209
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
Mais Dan.

210
00:13:30,000 --> 00:13:31,000
Dr Sepper.

211
00:13:32,000 --> 00:13:34,000
Je vais trop bien parcourir cet itinéraire.

212
00:13:34,000 --> 00:13:35,000
Pas plus.

213
00:13:40,000 --> 00:13:45,000
Il y a la farine, le sel et cinq livres de sucre.

214
00:13:46,000 --> 00:13:48,000
Et c'est tout, M. Bobi, hein ?

215
00:13:48,000 --> 00:13:49,000
C'est facile.

216
00:13:49,000 --> 00:13:51,000
Très bien, je vais le signaler ici.

217
00:13:51,000 --> 00:13:54,000
C'est, hein, ce vieux chat diabolique ne vous a pas trop dérangé hier soir.

218
00:14:01,000 --> 00:14:04,000
David Cass, pourquoi tu l'appelles comme ça ?

219
00:14:04,000 --> 00:14:05,000
Bien sûr que non.

220
00:14:05,000 --> 00:14:08,000
David Cass, pourquoi tu l'appelles comme ça ?

221
00:14:08,000 --> 00:14:09,000
Bien sûr, du Cherokee.

222
00:14:09,000 --> 00:14:11,000
C'est ce qu'on appelle un pancer.

223
00:14:14,000 --> 00:14:17,000
Tu vois, c'est une bague très particulière, putain.

224
00:14:23,000 --> 00:14:25,000
Je pensais m'en être débarrassé.

225
00:14:26,000 --> 00:14:27,000
Laissez-moi voir.

226
00:14:27,000 --> 00:14:29,000
C'est trop gros pour toi.

227
00:14:29,000 --> 00:14:30,000
C'est facile.

228
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Vous ne voulez pas de ça.

229
00:14:32,000 --> 00:14:34,000
M. Bobi, cela vous dérange si je jette un œil à cela ?

230
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Elle n'en veut pas et ne lui va plus,

231
00:14:38,000 --> 00:14:39,000
ou je peux me le vendre.

232
00:14:39,000 --> 00:14:41,000
Non, je ne veux pas le vendre.

233
00:14:41,000 --> 00:14:42,000
Je n'ai pas besoin de le vendre.

234
00:14:42,000 --> 00:14:43,000
C'est peut-être ce qu'elle ferait.

235
00:14:43,000 --> 00:14:46,000
Peut-être qu'elle le prendrait en échange de ceux-ci.

236
00:14:46,000 --> 00:14:48,000
Enfin, pas pour moi, tellement pour elle.

237
00:14:48,000 --> 00:14:49,000
je ne veux pas...

238
00:14:49,000 --> 00:14:50,000
Non, tout va bien.

239
00:14:50,000 --> 00:14:52,000
Marie, tu comprends ?

240
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
C'est pour un bon rapport qualité/prix.

241
00:14:54,000 --> 00:14:55,000
Eh bien, d'accord.

242
00:14:55,000 --> 00:14:57,000
Je pense que c'est un commerce assez équitable.

243
00:14:57,000 --> 00:14:58,000
Vraiment?

244
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
Ne semble jamais le partager.

245
00:15:00,000 --> 00:15:01,000
De quoi ?

246
00:15:01,000 --> 00:15:03,000
De même, j'en suis sûr.

247
00:15:06,000 --> 00:15:09,000
Il y a quelque chose dans une cage en ville qui est différent de la plupart des autres.

248
00:15:09,000 --> 00:15:11,000
Il y a un incendie autour d'eux.

249
00:15:11,000 --> 00:15:13,000
Vous pouvez presque les sentir lorsque vous vous en approchez.

250
00:15:13,000 --> 00:15:17,000
Bon, comme on dit, joue avec le feu, tu risques de te brûler.

251
00:15:19,000 --> 00:15:21,000
Cela vaut peut-être la peine d'essayer.

252
00:15:22,000 --> 00:15:24,000
A quel point veux-tu me faire ça ?

253
00:15:25,000 --> 00:15:28,000
Qu’as-tu exactement en tête ?

254
00:15:29,000 --> 00:15:30,000
Combien?

255
00:15:36,000 --> 00:15:38,000
Il est arrivé hier soir.

256
00:15:38,000 --> 00:15:40,000
Cajun du bayou.

257
00:15:47,000 --> 00:15:48,000
Regardez ce feu !

258
00:15:48,000 --> 00:15:49,000
Regardez ce feu !

259
00:15:49,000 --> 00:15:50,000
Regarder!

260
00:15:50,000 --> 00:15:51,000
Allez!

261
00:15:51,000 --> 00:15:52,000
Regardez, perruque, partez !

262
00:15:52,000 --> 00:15:53,000
Allons-y!

263
00:15:53,000 --> 00:15:54,000
C'est le son de la lumière.

264
00:15:54,000 --> 00:15:55,000
Vous êtes allé là-bas.

265
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
Est-ce que c'est moi ?

266
00:15:56,000 --> 00:15:57,000
Regarder!

267
00:16:05,000 --> 00:16:07,000
Perruque pour lui !

268
00:16:07,000 --> 00:16:08,000
J'ai gagné !

269
00:16:08,000 --> 00:16:09,000
Oh non!

270
00:16:16,000 --> 00:16:17,000
C'est sa faute !

271
00:16:30,000 --> 00:16:32,000
Il tremble un peu !

272
00:16:33,000 --> 00:16:34,000
Tu dormais !

273
00:16:35,000 --> 00:16:51,000
Les traces ici, c'est comme s'il avait surgi dans ce rocher et dans les arbres.

274
00:16:51,000 --> 00:16:53,000
Cela ne nous donne pas grand-chose à suivre.

275
00:16:53,000 --> 00:16:56,000
C'est ainsi qu'il l'a compris.

276
00:16:56,000 --> 00:16:58,000
Derek tuait toujours au rapide.

277
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
À vingt milles d'ici.

278
00:17:01,000 --> 00:17:03,000
Le chat pourrait être n'importe où.

279
00:17:03,000 --> 00:17:06,000
Il est par ici quelque part en train d'attendre.

280
00:17:06,000 --> 00:17:08,000
Nous nous montrerons à la lumière du jour.

281
00:17:08,000 --> 00:17:11,000
Organisez une autre fête et réessayez ce soir.

282
00:17:11,000 --> 00:17:30,000
Tu ferais mieux d'enfiler ton manteau, et ton bras va peut-être mieux, mais tu ne peux pas obtenir ton

283
00:17:30,000 --> 00:17:31,000
mort du froid.

284
00:17:31,000 --> 00:17:33,000
J'espère que nous avons vu le dernier d'entre nous, Cass.

285
00:17:33,000 --> 00:17:34,000
Eh bien, avoir des armes.

286
00:17:34,000 --> 00:17:39,000
Tout ce chat m'a fait appeler en rentrant chez moi hier soir.

287
00:17:39,000 --> 00:17:42,000
J'avais juste l'impression qu'il était dehors quand tu es parti d'ici.

288
00:17:42,000 --> 00:17:45,000
Il ne sort pas pratiquement toute la matinée.

289
00:17:45,000 --> 00:17:49,000
Le meilleur chat est trop intelligent pour que quiconque puisse tenter sa chance, paraît-il.

290
00:17:49,000 --> 00:17:50,000
C'est ta lune.

291
00:17:50,000 --> 00:17:52,000
Il ne va pas rôder avant que la lune ne soit haute.

292
00:17:52,000 --> 00:17:55,000
Nous organisons une partie de chasse ce soir.

293
00:17:55,000 --> 00:17:56,000
Cela ne m'a pas fait entrer.

294
00:17:56,000 --> 00:17:59,000
J'ai un intérêt personnel pour ce chat.

295
00:17:59,000 --> 00:18:01,000
La peau, quand on l'aura.

296
00:18:01,000 --> 00:18:04,000
Faire une bonne première pièce pour un jeune homme, me suis-je dit.

297
00:18:04,000 --> 00:18:05,000
Et toi, Devin ?

298
00:18:06,000 --> 00:18:09,000
Je n'ai reçu aucun appel pour être exposé sous ma peau à ce chat.

299
00:18:09,000 --> 00:18:10,000
Voyez ce qu'il a fait à Jéricho.

300
00:18:10,000 --> 00:18:11,000
Et s'il attaquait une femme ?

301
00:18:11,000 --> 00:18:12,000
Ou quels sont les enfants ?

302
00:18:12,000 --> 00:18:13,000
Pour eux, ça va.

303
00:18:13,000 --> 00:18:15,000
Nous nous retrouverons ici ce soir.

304
00:18:15,000 --> 00:18:20,000
Porte quelque chose de plus léger, Hank, tu pourras voir qu'il y a encore du brouillard.

305
00:18:20,000 --> 00:18:24,000
Ou son reste d’hommes.

306
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
C'est super.

307
00:18:35,000 --> 00:18:42,000
Je suis un peu nerveux.

308
00:18:42,000 --> 00:18:45,000
Je suis un peu nerveux.

309
00:18:45,000 --> 00:18:49,000
Je suis un peu nerveux.

310
00:18:49,000 --> 00:18:53,000
Je suis un peu nerveux.

311
00:18:53,000 --> 00:18:57,000
Je suis un peu nerveux.

312
00:18:57,000 --> 00:19:02,000
Je suis un peu nerveux.

313
00:19:02,000 --> 00:19:07,000
Je suis un peu nerveux.

314
00:19:07,000 --> 00:19:12,000
Je suis un peu nerveux.

315
00:19:12,000 --> 00:19:17,000
Je suis un peu nerveux.

316
00:19:17,000 --> 00:19:22,000
Je suis un peu nerveux.

317
00:19:22,000 --> 00:19:27,000
Je suis un peu nerveux.

318
00:19:27,000 --> 00:19:47,000
Je suis un peu nerveux.

319
00:19:47,000 --> 00:19:55,000
en monde je suis d'accord

320
00:19:59,000 --> 00:20:02,000
de

321
00:20:17,000 --> 00:20:18,000
Mmmm.

322
00:20:18,000 --> 00:20:19,000
Mmmm.

323
00:20:19,000 --> 00:20:19,000
Mmmm.

324
00:20:19,000 --> 00:20:20,000
Mmmm.

325
00:20:20,000 --> 00:20:20,000
Mmmm.

326
00:20:20,000 --> 00:20:22,000
Mmmm.

327
00:20:22,000 --> 00:20:23,000
Mmmm.

328
00:20:23,000 --> 00:20:24,000
Mmmm.

329
00:20:24,000 --> 00:20:25,000
Mmmm.

330
00:20:25,000 --> 00:20:26,000
Mmmm.

331
00:20:26,000 --> 00:20:26,000
Mmmm.

332
00:20:26,000 --> 00:20:27,000
Mmmm.

333
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Mmmm.

334
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Mmmm.

335
00:20:29,000 --> 00:20:30,000
Mmmm.

336
00:20:30,000 --> 00:20:34,000
Pourquoi insistez-vous sur ces souvenirs ?

337
00:20:34,000 --> 00:20:36,000
Ces peurs ?

338
00:20:36,000 --> 00:20:37,000
Ces choses ?

339
00:20:37,000 --> 00:20:38,000
Non, père.

340
00:20:38,000 --> 00:20:41,000
Non, elle m'aime.

341
00:20:41,000 --> 00:20:42,000
Non, père !

342
00:20:42,000 --> 00:20:43,000
Pas le chiffre.

343
00:20:43,000 --> 00:20:44,000
Pas le chiffre !

344
00:20:44,000 --> 00:20:45,000
Ah !

345
00:20:45,000 --> 00:20:52,000
Il faut les détruire, sinon ils vous détruiront.

346
00:21:15,000 --> 00:21:22,000
L’homme peut se perdre dans toute cette obscurité.

347
00:21:22,000 --> 00:21:27,000
Pas du tout avec Dannell. Nous n'avons jamais été perdus auparavant. Et toi, papa ?

348
00:21:27,000 --> 00:21:32,000
Eh bien, une fois, j'ai été perplexe pendant trois jours.

349
00:21:32,000 --> 00:21:35,000
Cette vieille lune que nous allons avoir.

350
00:21:35,000 --> 00:21:37,000
Nous allons commencer.

351
00:21:37,000 --> 00:21:39,000
Alors partez maintenant, couvrez la Vallée du Nord.

352
00:21:39,000 --> 00:21:41,000
Pressez-le dans le Devon, suivez le lavage.

353
00:21:41,000 --> 00:21:46,000
Ils le découvriront juste au bord de la rivière.

354
00:21:46,000 --> 00:21:47,000
Tu as un chapeau, juste ?

355
00:21:47,000 --> 00:21:48,000
Ouais, beaucoup.

356
00:21:48,000 --> 00:21:52,000
Nous le mettrons pour ne pas vous mettre une balle de fusil et ce genre de chat.

357
00:21:52,000 --> 00:21:53,000
Nous pourrons mieux vous repérer.

358
00:21:53,000 --> 00:21:54,000
Lui aussi.

359
00:21:54,000 --> 00:21:58,000
Je dirai que je vous conseillerais de le mettre.

360
00:21:58,000 --> 00:22:01,000
Chaque paire était espacée d'une dizaine de mètres.

361
00:22:01,000 --> 00:22:05,000
Ne devancez pas votre partenaire et ne restez pas à la traîne. Allons-y.

362
00:23:09,000 --> 00:23:15,000
MUSIQUE

363
00:23:39,000 --> 00:23:59,000
MUSIQUE

364
00:23:59,000 --> 00:24:01,000
MUSIQUE

365
00:24:01,000 --> 00:24:03,000
Espèce de petite tête de cerveau ?

366
00:24:03,000 --> 00:24:05,000
Cette photo est passée juste à côté de mes oreilles.

367
00:24:05,000 --> 00:24:08,000
Je pensais que tu étais le chat. Je t'ai entendu derrière le portrait.

368
00:24:08,000 --> 00:24:10,000
Très bien, très bien. Continuons le discours.

369
00:24:10,000 --> 00:24:11,000
Je te cherche.

370
00:24:11,000 --> 00:24:12,000
Et rappelez-vous, je suis à votre gauche.

371
00:24:12,000 --> 00:24:15,000
Même 50 pieds entre nous à partir de maintenant.

372
00:24:15,000 --> 00:24:27,000
MUSIQUE

373
00:24:27,000 --> 00:24:30,000
Vous avez raté votre tir.

374
00:24:30,000 --> 00:24:37,000
MUSIQUE

375
00:24:37,000 --> 00:24:59,000
MUSIQUE

376
00:24:59,000 --> 00:25:09,000
MUSIQUE

377
00:25:09,000 --> 00:25:31,000
MUSIQUE

378
00:25:31,000 --> 00:25:53,000
MUSIQUE

379
00:25:53,000 --> 00:26:15,000
MUSIQUE

380
00:26:15,000 --> 00:26:37,000
MUSIQUE

381
00:26:37,000 --> 00:26:59,000
MUSIQUE

382
00:26:59,000 --> 00:27:04,000
Je pense que nous sortirons encore ce soir.

383
00:27:04,000 --> 00:27:05,000
Une bataille ?

384
00:27:05,000 --> 00:27:07,000
C'est moi qui le serai.

385
00:27:07,000 --> 00:27:09,000
Juste vous deux.

386
00:27:09,000 --> 00:27:11,000
Je vais essayer quelque chose de nouveau.

387
00:27:11,000 --> 00:27:14,000
Tu sais, règle Lou, la pièce, et attends.

388
00:27:14,000 --> 00:27:17,000
Il est temps de le faire venir à nous.

389
00:27:17,000 --> 00:27:20,000
Et Jack, on se verra. Je t'envie.

390
00:27:20,000 --> 00:27:42,000
MUSIQUE

391
00:27:42,000 --> 00:27:48,000
MUSIQUE

392
00:27:48,000 --> 00:27:50,000
Qu'est-ce qui ne va pas, Marie ?

393
00:27:50,000 --> 00:27:54,000
On dirait que tu as besoin d'un peu de réconfort.

394
00:27:54,000 --> 00:27:56,000
Regardez ce que j'ai.

395
00:27:56,000 --> 00:28:02,000
MUSIQUE

396
00:28:02,000 --> 00:28:03,000
Ah !

397
00:28:03,000 --> 00:28:05,000
C'est un joli petit chat assis.

398
00:28:05,000 --> 00:28:09,000
Cela signifie que nous avons un mur nord ce soir, nous pouvons l'avoir.

399
00:28:09,000 --> 00:28:11,000
Non.

400
00:28:11,000 --> 00:28:15,000
Si je retourne à Cincinnati, il l'échangera contre un trappeur.

401
00:28:15,000 --> 00:28:18,000
Vous ne le reverrez plus jamais.

402
00:28:18,000 --> 00:28:20,000
Je ne suis pas si mal avec moi.

403
00:28:20,000 --> 00:28:23,000
Je ne le serai plus une fois que tu me connaîtras.

404
00:28:23,000 --> 00:28:25,000
Je suis juste seul, c'est tout.

405
00:28:25,000 --> 00:28:29,000
Or, l’homme ne voit pas de jolies filles dans ce désert.

406
00:28:29,000 --> 00:28:32,000
Donnez-le-moi, s'il vous plaît.

407
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Ce soir.

408
00:28:34,000 --> 00:28:36,000
Bien.

409
00:28:37,000 --> 00:28:40,000
Et si alors je, euh, faisais des cabrioles pour vous, Miss Marie ?

410
00:28:44,000 --> 00:28:47,000
Question, pourquoi ne la laisses-tu pas tranquille ?

411
00:28:47,000 --> 00:28:50,000
Pourquoi n'irais-tu pas t'occuper de ton imbécile ?

412
00:28:50,000 --> 00:28:56,000
LE RIRE

413
00:28:56,000 --> 00:28:59,000
Oh, je n'ai jamais entendu parler de quelque chose comme ça auparavant.

414
00:28:59,000 --> 00:29:02,000
Il a été tué à travers mon corps.

415
00:29:02,000 --> 00:29:04,000
Pas seul, bébé.

416
00:29:10,000 --> 00:29:12,000
Cela fera l'affaire. Apprends-le, ta mère.

417
00:29:12,000 --> 00:29:15,000
Donc, vous vous en sortez très bien.

418
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
Jusque-là.

419
00:29:16,000 --> 00:29:19,000
Eh bien, que s'est-il passé aujourd'hui ?

420
00:29:21,000 --> 00:29:24,000
Eh bien, je vais vous dire quelque chose sur vous, jeune homme.

421
00:29:24,000 --> 00:29:29,000
Quand vous faites une grimace d’ange, vous vous trahissez en quelque sorte.

422
00:29:30,000 --> 00:29:32,000
On dirait juste passer d'une chose à une autre.

423
00:29:32,000 --> 00:29:35,000
Il y a ces horribles livres sur la fraude.

424
00:29:35,000 --> 00:29:38,000
Et il resta assis pendant des heures, enlevant l'écorce d'un pin.

425
00:29:38,000 --> 00:29:40,000
Un seul des héros était à l’intérieur.

426
00:29:40,000 --> 00:29:45,000
Eh bien, découvrir ce qui fait sauter une grenouille et comment vit un arbre est important, n'est-ce pas ?

427
00:29:45,000 --> 00:29:49,000
Mais le plus important est de découvrir ce qu’il y a à l’intérieur de l’homme.

428
00:29:49,000 --> 00:29:52,000
Les livres et l’apprentissage peuvent vous aider à l’apprendre.

429
00:29:52,000 --> 00:29:54,000
Oui Monsieur.

430
00:29:54,000 --> 00:29:58,000
Oh, au fait, des wagons de ravitaillement sont arrivés.

431
00:29:58,000 --> 00:30:03,000
Et les commerçants auraient peut-être apporté avec eux des couteaux de chasse en acier bleu.

432
00:30:03,000 --> 00:30:06,000
Tu le penses, papa ?

433
00:30:06,000 --> 00:30:08,000
Eh bien, je suis sur le point d'y aller maintenant.

434
00:30:08,000 --> 00:30:10,000
Je ne peux jamais dire ce que je pourrais trouver.

435
00:30:12,000 --> 00:30:14,000
Allez, Joe, maman.

436
00:30:14,000 --> 00:30:17,000
Ce n'est toujours pas si excitant. C'est vrai.

437
00:30:17,000 --> 00:30:19,000
C'est vrai, papa. Allez.

438
00:30:22,000 --> 00:30:23,000
Donne-moi, papa.

439
00:30:23,000 --> 00:30:25,000
Acier bleu.

440
00:30:25,000 --> 00:30:26,000
Oh, oh, oh.

441
00:30:26,000 --> 00:30:29,000
Papa, j'aimerais que tu ne le fasses pas.

442
00:30:31,000 --> 00:30:33,000
Je vais faire de l'encre.

443
00:30:33,000 --> 00:30:37,000
On va sortir la lampe qu'on a utilisée pour un deep-o-lay.

444
00:30:47,000 --> 00:30:49,000
C'est un bon moyen, Zof.

445
00:30:49,000 --> 00:30:52,000
Et tu dois y retourner ce soir.

446
00:30:52,000 --> 00:30:55,000
Il a goûté du sang deux fois ces deux derniers jours.

447
00:30:55,000 --> 00:30:57,000
Vous en chercherez davantage.

448
00:30:57,000 --> 00:31:00,000
Cela vient après le leurre dans lequel nous devrions entrer.

449
00:31:01,000 --> 00:31:05,000
Je n'ai jamais vu un animal comme celui-là s'attarder aussi longtemps.

450
00:31:05,000 --> 00:31:09,000
C'est presque comme s'il voulait quelque chose.

451
00:31:09,000 --> 00:31:11,000
Je voulais quelque chose.

452
00:31:11,000 --> 00:31:14,000
Je sais que ça paraît idiot, mais...

453
00:31:14,000 --> 00:31:16,000
Becky.

454
00:31:16,000 --> 00:31:18,000
Rentrez à l’intérieur.

455
00:31:18,000 --> 00:31:21,000
Papa, fais attention.

456
00:31:22,000 --> 00:31:25,000
Qu'est-ce que tu as, papa ?

457
00:31:25,000 --> 00:31:27,000
Rien de sûr.

458
00:31:27,000 --> 00:31:29,000
Ha-ha !

459
00:31:30,000 --> 00:31:32,000
Vous cachez quelque chose.

460
00:31:32,000 --> 00:31:34,000
Vous n'êtes pas du genre à le dire.

461
00:31:34,000 --> 00:31:35,000
Oh, désolé.

462
00:31:35,000 --> 00:31:37,000
Laissez-moi voir.

463
00:31:37,000 --> 00:31:39,000
Qu'est-ce que tu as, papa ?

464
00:31:39,000 --> 00:31:41,000
Rien de sûr.

465
00:31:41,000 --> 00:31:42,000
Rien de sûr.

466
00:31:42,000 --> 00:31:43,000
Ha-ha !

467
00:31:43,000 --> 00:31:45,000
Vous cachez quelque chose.

468
00:31:45,000 --> 00:31:48,000
Vous n'êtes pas du genre à le dire, personnellement.

469
00:31:48,000 --> 00:31:50,000
Laissez-moi voir.

470
00:31:50,000 --> 00:31:52,000
Oh, je ne le suis pas.

471
00:31:52,000 --> 00:31:54,000
Oh, je ne le suis pas.

472
00:31:54,000 --> 00:31:55,000
Je ne le suis pas.

473
00:31:55,000 --> 00:31:58,000
Vous n'êtes pas non plus du genre à le dire.

474
00:31:58,000 --> 00:32:00,000
Laissez-moi voir.

475
00:32:00,000 --> 00:32:04,000
J'ai bientôt pris un fils du feu pour me reposer.

476
00:32:04,000 --> 00:32:09,000
Je n'ai pas brûlé.

477
00:32:09,000 --> 00:32:13,000
C'est d'abord au fond du cœur, la flamme n'a fait que l'effleurer.

478
00:32:13,000 --> 00:32:15,000
Ha-ha !

479
00:32:15,000 --> 00:32:20,000
Ça n'a pas brûlé.

480
00:32:21,000 --> 00:32:23,000
Becky, c'est fini, papa.

481
00:32:23,000 --> 00:32:24,000
S'il vous plaît.

482
00:32:24,000 --> 00:32:27,000
Une fille doit avoir quelque chose de sa mère.

483
00:32:27,000 --> 00:32:32,000
Ça n'a pas brûlé.

484
00:32:32,000 --> 00:32:36,000
Elle t'a quitté pour ça.

485
00:32:36,000 --> 00:32:39,000
Elle le lui disait si souvent, sa mère.

486
00:32:39,000 --> 00:32:42,000
Et je l'ai adorée.

487
00:32:42,000 --> 00:32:49,000
Mais notre amour n’était pas assez fort pour vaincre la peur qui la hantait.

488
00:32:49,000 --> 00:32:52,000
Elle chérit sa vie.

489
00:32:52,000 --> 00:32:55,000
Hmm.

490
00:32:55,000 --> 00:32:58,000
Oh, où es-tu allé ?

491
00:32:58,000 --> 00:33:01,000
Où est-elle ?

492
00:33:01,000 --> 00:33:03,000
Elle l'a fait ?

493
00:33:03,000 --> 00:33:07,000
D'accord.

494
00:33:07,000 --> 00:33:11,000
Elle dit, ça va.

495
00:33:11,000 --> 00:33:14,000
Robert, tu ne lui dis pas...

496
00:33:14,000 --> 00:33:17,000
Je ne vais pas te le dire.

497
00:33:17,000 --> 00:33:19,000
C'est quoi ton enfant ?

498
00:33:32,000 --> 00:33:34,000
Soirée.

499
00:33:40,000 --> 00:33:42,000
Qu'y a-t-il, Mlle Witty ?

500
00:33:42,000 --> 00:33:44,000
Tu es un petit chat célèbre.

501
00:33:44,000 --> 00:33:46,000
Vous ne pouvez pas vous faire de mal.

502
00:33:46,000 --> 00:33:48,000
Tu veux un dénoyauteur ?

503
00:33:48,000 --> 00:33:50,000
Non, s'il vous plaît.

504
00:33:51,000 --> 00:33:52,000
Bien.

505
00:33:52,000 --> 00:33:54,000
Vous comprenez ceci.

506
00:33:54,000 --> 00:33:55,000
Marie ne t'aime pas.

507
00:33:55,000 --> 00:33:58,000
J'attends depuis longtemps.

508
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Je pensais que tu ne voulais peut-être pas cette bague épineuse.

509
00:34:01,000 --> 00:34:03,000
Tu as dit que tu me le donnerais.

510
00:34:03,000 --> 00:34:06,000
Laisse-moi le mettre à ton doigt.

511
00:34:12,000 --> 00:34:14,000
Je te le donnerai à temps.

512
00:34:15,000 --> 00:34:16,000
Alors encore ?

513
00:34:16,000 --> 00:34:17,000
Laisse-moi partir.

514
00:34:18,000 --> 00:34:20,000
Oh, allez.

515
00:34:20,000 --> 00:34:22,000
Vous ne pouvez pas faire votre travail.

516
00:34:22,000 --> 00:34:25,000
Vous aimez le rouge vif d'une bagarre avec vos enfants, n'est-ce pas ?

517
00:34:25,000 --> 00:34:27,000
Oui, ne me fais pas ça.

518
00:34:30,000 --> 00:34:32,000
Oh non!

519
00:34:32,000 --> 00:34:33,000
Non!

520
00:34:45,000 --> 00:34:48,000
Vous feriez peut-être mieux d'aller dans votre cabine, mademoiselle.

521
00:34:52,000 --> 00:34:55,000
Pourquoi as-tu gardé mes mains pour moi, Chris ?

522
00:35:15,000 --> 00:35:20,000
Ici, ici, la couronne offre 200 000 acres en Virginie occidentale

523
00:35:20,000 --> 00:35:23,000
et revenait aux vétérans de la guerre française.

524
00:35:23,000 --> 00:35:26,000
Cela signifie qu’il y aura plus d’étrangers en voyage qu’en voyage.

525
00:35:26,000 --> 00:35:29,000
Eh bien, comme le dit Daniel, tout le monde ici a commencé comme étranger.

526
00:35:29,000 --> 00:35:31,000
Tout le monde sauf moi, bien sûr.

527
00:35:34,000 --> 00:35:35,000
Écoutez ça.

528
00:35:35,000 --> 00:35:40,000
Mesdames, les jupes peuvent s'élever jusqu'à six pouces du sol, je me demande.

529
00:35:40,000 --> 00:35:44,000
Avoir la moitié de la pauvre femme dans les parages ressemble à certains hommes, je sais.

530
00:35:44,000 --> 00:35:45,000
Ha-ha-ha-ha.

531
00:35:45,000 --> 00:35:47,000
Il continue en disant que William Henry,

532
00:35:47,000 --> 00:35:49,000
John Smith de Lancaster, Pennsylvanie,

533
00:35:49,000 --> 00:35:52,000
qui a conçu l'idée révolutionnaire de propulser un bateau

534
00:35:52,000 --> 00:35:56,000
au moyen d'une roue à aubes actionnée par la vapeur

535
00:35:56,000 --> 00:36:00,000
a été déçu aujourd'hui lorsqu'un autre test s'est avéré un échec.

536
00:36:00,000 --> 00:36:02,000
Pousser un bateau à vapeur ?

537
00:36:02,000 --> 00:36:03,000
Qu'est-ce que je pense que je vais faire ?

538
00:36:03,000 --> 00:36:05,000
Laissez-moi lire ça.

539
00:36:06,000 --> 00:36:09,000
Et qu'en est-il de ces femmes du ventre depuis des années ?

540
00:36:09,000 --> 00:36:12,000
Oh, putain, la rumeur dit que ce chat

541
00:36:12,000 --> 00:36:15,000
n'a vu pas plus de 100 gardes à l'extérieur de nos murs ce soir.

542
00:36:15,000 --> 00:36:19,000
John Carter a dit qu'il nous prêterait un terrain si nous en prenions bien soin.

543
00:36:19,000 --> 00:36:23,000
Ce chat arrive près de cette terre, nous l'aurons.

544
00:36:28,000 --> 00:36:32,000
Hé, Chris, il me semble que tu cours vers ton propre chat sauvage ?

545
00:36:33,000 --> 00:36:36,000
Eh bien, un chat sauvage a fait ça pour moi.

546
00:36:36,000 --> 00:36:39,000
C'était un chat marin, un chat marin vaudou.

547
00:36:39,000 --> 00:36:41,000
Vaudou?

548
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Excusez-moi?

549
00:36:45,000 --> 00:36:46,000
La bague vaudou.

550
00:36:47,000 --> 00:36:50,000
Elle était sur le point de vous acheter, j'en ai déjà vu un une fois

551
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
quand j'étais dans ce pays.

552
00:36:52,000 --> 00:36:55,000
En tant que fille cajun, je le portais quand elle est venue ici.

553
00:36:55,000 --> 00:36:57,000
Cette fille au bouquet, Marie, elle est vaudou.

554
00:36:58,000 --> 00:37:00,000
Attends, Chris.

555
00:37:00,000 --> 00:37:02,000
Est-ce que les seuls portent comme ça ?

556
00:37:02,000 --> 00:37:07,000
Hier soir, au chalet, j'ai vu qu'elle chantait et se déhanchait, accomplissant une sorte de rituel.

557
00:37:07,000 --> 00:37:10,000
On dit que les vaudous passent des accords avec le diable.

558
00:37:10,000 --> 00:37:14,000
Ils pensent que le diable prend la forme d’un chat noir, comme celui-là.

559
00:37:16,000 --> 00:37:18,000
Je savais que les bits ne fonctionnaient pas naturellement.

560
00:37:18,000 --> 00:37:20,000
Vous pouvez le savoir immédiatement, rien qu'en le regardant.

561
00:37:20,000 --> 00:37:22,000
Regarde mon visage.

562
00:37:22,000 --> 00:37:24,000
Ce sont les marques d'une chatte.

563
00:37:24,000 --> 00:37:26,000
Une chance vaudou.

564
00:37:26,000 --> 00:37:28,000
Je vous ai parlé de ces étrangers.

565
00:37:28,000 --> 00:37:30,000
Montre-moi cette bague.

566
00:37:33,000 --> 00:37:36,000
Voodoo, c'est ce qu'elle est.

567
00:37:36,000 --> 00:37:38,000
Une femme vaudou.

568
00:37:38,000 --> 00:37:41,000
Elle m'a fait tomber sur le pauvre M. Devon.

569
00:37:41,000 --> 00:37:43,000
C'est ce que j'ai regardé.

570
00:37:43,000 --> 00:37:44,000
Ouais.

571
00:37:44,000 --> 00:37:48,000
Et quand je réparais ma peine, je lui ai juste jeté un coup d'œil et je suis tombé et je me suis cassé le bras.

572
00:37:48,000 --> 00:37:50,000
Elle a dû me jeter un sort noir.

573
00:37:50,000 --> 00:37:52,000
Et qu'en est-il du pauvre vieux Devon ?

574
00:37:52,000 --> 00:37:53,000
Et Jéricho Smith.

575
00:37:53,000 --> 00:37:56,000
Il y a deux hommes enterrés là-bas, à cause du vaudou ?

576
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
Oui Monsieur.

577
00:37:57,000 --> 00:37:59,000
Le vaudou est de l'alcool pour elle.

578
00:37:59,000 --> 00:38:01,000
Maintenant, laissez mijoter.

579
00:38:01,000 --> 00:38:04,000
Ne nous énervons pas à cause de ce que dit Crescent.

580
00:38:04,000 --> 00:38:06,000
Ce ne sont que des mots.

581
00:38:06,000 --> 00:38:11,000
Parole d'un homme assez méchant pour dire n'importe quoi contre une fille qui l'a refoulé.

582
00:38:11,000 --> 00:38:13,000
Je dis qu'elle est vaudou.

583
00:38:13,000 --> 00:38:15,000
Et cette bague est vaudou.

584
00:38:15,000 --> 00:38:18,000
Maintenant, ce centime représente un peu plus qu'un homme.

585
00:38:19,000 --> 00:38:21,000
Maintenant que ce centime est disponible, il veut quelque chose.

586
00:38:21,000 --> 00:38:23,000
C'est pourquoi il ne partira pas.

587
00:38:24,000 --> 00:38:25,000
Quoi de neuf?

588
00:38:26,000 --> 00:38:27,000
Il la veut.

589
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Ce diable noir est venu ici pour chercher cette fille cajun.

590
00:38:36,000 --> 00:38:37,000
Demandez-lui.

591
00:38:37,000 --> 00:38:39,000
Il vous dira ce que fait ce sou là-bas.

592
00:38:42,000 --> 00:38:43,000
Demandez-lui.

593
00:38:49,000 --> 00:38:52,000
Pourquoi tu ne joues pas à ce secret cajun ?

594
00:38:52,000 --> 00:38:54,000
Je ne peux pas vous dire à quoi ça ressemble.

595
00:38:54,000 --> 00:38:55,000
Je suis désolé.

596
00:38:55,000 --> 00:38:56,000
Je suis désolé.

597
00:38:56,000 --> 00:38:57,000
Je suis désolé.

598
00:38:57,000 --> 00:38:58,000
Je suis désolé.

599
00:38:58,000 --> 00:38:59,000
Je suis désolé.

600
00:38:59,000 --> 00:39:00,000
Je suis désolé.

601
00:39:00,000 --> 00:39:01,000
Je suis désolé.

602
00:39:01,000 --> 00:39:02,000
Je suis désolé.

603
00:39:02,000 --> 00:39:03,000
Je suis désolé.

604
00:39:03,000 --> 00:39:04,000
Je suis désolé.

605
00:39:04,000 --> 00:39:05,000
Je suis désolé.

606
00:39:05,000 --> 00:39:06,000
Je suis désolé.

607
00:39:06,000 --> 00:39:07,000
Je suis désolé.

608
00:39:07,000 --> 00:39:08,000
Je suis désolé.

609
00:39:08,000 --> 00:39:10,000
Comme toi, je ne crois pas au vaudou, fais de la magie.

610
00:39:10,000 --> 00:39:11,000
Vous feriez mieux d’être des artistes noirs.

611
00:39:11,000 --> 00:39:12,000
Ce n’est pas le bon pays.

612
00:39:12,000 --> 00:39:17,000
Et parfois les gens cherchent une excuse pour expliquer des choses qu'ils ne comprennent pas.

613
00:39:18,000 --> 00:39:21,000
Je pense que ce serait mieux si vous et votre fille passiez la nuit la nuit.

614
00:39:22,000 --> 00:39:24,000
Tu es un homme bon.

615
00:39:31,000 --> 00:39:34,000
Ces gens dehors ne pensent pas ce qu’ils disent.

616
00:39:34,000 --> 00:39:36,000
En ce moment, ils ont peur.

617
00:39:36,000 --> 00:39:38,000
Ils ont peur de ce gros chat.

618
00:39:41,000 --> 00:39:44,000
La peur a parfois le don de tordre la langue aux gens.

619
00:39:48,000 --> 00:39:57,000
Aussi froid soit-il, monsieur Vovier, je pense que vous devriez boire un peu plus de ce cidre.

620
00:39:57,000 --> 00:39:59,000
Merci beaucoup.

621
00:39:59,000 --> 00:40:01,000
C'était du thé chaud et chaleureux.

622
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
Les jeunes dorment ?

623
00:40:03,000 --> 00:40:05,000
Ils sont finalement descendus.

624
00:40:05,000 --> 00:40:06,000
Ils t'ont tué.

625
00:40:06,000 --> 00:40:08,000
Je ne devrais pas être ici.

626
00:40:08,000 --> 00:40:10,000
Tu te trouves partout où je suis.

627
00:40:10,000 --> 00:40:13,000
Il a tué ma mère et maintenant il veut dormir.

628
00:40:13,000 --> 00:40:18,000
Vous ne pensez vraiment pas que ce chat a fait tout ce chemin pour que vous puissiez récupérer la valeur du pays ?

629
00:40:18,000 --> 00:40:19,000
Oui.

630
00:40:19,000 --> 00:40:20,000
Entrez, Nico.

631
00:40:20,000 --> 00:40:21,000
Entrez.

632
00:40:21,000 --> 00:40:24,000
Chaque fois que tu veux récupérer mon équipement.

633
00:40:24,000 --> 00:40:28,000
Monsieur Vovier, j'aimerais vous accompagner.

634
00:40:28,000 --> 00:40:33,000
S'il vous plaît, je veux voir cet animal tué.

635
00:40:33,000 --> 00:40:35,000
Peut-être que tu devrais.

636
00:40:35,000 --> 00:40:36,000
Je suis désolé.

637
00:40:36,000 --> 00:40:37,000
Je suis désolé.

638
00:40:37,000 --> 00:40:38,000
Je suis désolé.

639
00:40:38,000 --> 00:40:39,000
Je suis désolé.

640
00:40:39,000 --> 00:40:40,000
Je te verrai.

641
00:40:40,000 --> 00:40:42,000
Je ne pense pas que tu devrais.

642
00:40:42,000 --> 00:40:45,000
Gardez la porte verrouillée.

643
00:40:45,000 --> 00:40:50,000
Et si vous pensez que le chat est là, chantez avec vous.

644
00:40:50,000 --> 00:40:52,000
Tout ira bien, Dan.

645
00:41:09,000 --> 00:41:10,000
Aah !

646
00:41:12,000 --> 00:41:14,000
L'agneau sacrificiel.

647
00:41:18,000 --> 00:41:19,000
Ne vous inquiétez pas pour cet agneau.

648
00:41:19,000 --> 00:41:23,000
Puisque ce chat apparaît, vous le mettez dans une ligne transversale.

649
00:41:24,000 --> 00:41:26,000
Je vais finir, Daniel.

650
00:41:26,000 --> 00:41:28,000
Allez ensuite là où elle reprendra le dessus de ces rochers.

651
00:41:28,000 --> 00:41:30,000
M. Bouvier maintenant.

652
00:41:39,000 --> 00:42:06,000
Alors...

653
00:42:09,000 --> 00:42:16,000
Pourquoi n'es-tu pas venu t'asseoir avec moi ? Écoutez la musique. Cela vous fera vous sentir mieux.

654
00:42:16,000 --> 00:42:23,000
C'est juste moi.

655
00:42:23,000 --> 00:42:30,000
Les enfants.

656
00:42:30,000 --> 00:42:34,000
Je ne devrais pas être ici.

657
00:42:34,000 --> 00:42:37,000
Viens t'asseoir à côté de moi.

658
00:42:37,000 --> 00:42:43,000
Les hommes entreront dans la nuit. Et cette nuit sera terminée pour vous et pour nous tous.

659
00:42:43,000 --> 00:42:51,000
Non, c'est réel. Où voir ? Je ne peux pas dormir. Mes hommes doivent le blesser.

660
00:42:51,000 --> 00:42:56,000
Je vais aussi te contrarier de ne pas mourir.

661
00:43:07,000 --> 00:43:14,000
Je serai là.

662
00:43:14,000 --> 00:43:21,000
Je serai là.

663
00:43:21,000 --> 00:43:28,000
Je serai là.

664
00:43:28,000 --> 00:43:32,000
Je pensais que ça ne te donnerait pas une pierre. J'ai besoin d'une lumière.

665
00:43:32,000 --> 00:43:45,000
Je serai là.

666
00:43:45,000 --> 00:43:50,000
Tout ira bien maintenant. Ce sera bien.

667
00:43:50,000 --> 00:43:57,000
Marie?

668
00:43:57,000 --> 00:43:59,000
Marie?

669
00:43:59,000 --> 00:44:06,000
Marie?

670
00:44:06,000 --> 00:44:12,000
Marie, reviens !

671
00:44:12,000 --> 00:44:15,000
Marie!

672
00:44:15,000 --> 00:44:18,000
Marie, reviens !

673
00:44:18,000 --> 00:44:21,000
Marie!

674
00:44:21,000 --> 00:44:28,000
Marie!

675
00:44:28,000 --> 00:44:34,000
Marie!

676
00:44:34,000 --> 00:44:40,000
Marie!

677
00:44:40,000 --> 00:44:45,000
Le magasin venait de près du gardé.

678
00:44:45,000 --> 00:45:01,000
Marie!

679
00:45:01,000 --> 00:45:17,000
Marie!

680
00:45:17,000 --> 00:45:33,000
Marie!

681
00:45:33,000 --> 00:45:49,000
Marie!

682
00:45:49,000 --> 00:46:13,000
Marie!

683
00:46:13,000 --> 00:46:20,000
Marie!

684
00:46:20,000 --> 00:46:33,000
Marie!

685
00:46:33,000 --> 00:46:49,000
Marie!

686
00:46:49,000 --> 00:47:08,000
Marie!

687
00:47:08,000 --> 00:47:16,000
Marie! Pas besoin de bouger !

688
00:47:16,000 --> 00:47:44,000
Marie!

689
00:47:46,000 --> 00:48:10,000
Marie!

690
00:48:10,000 --> 00:48:30,000
Marie!

691
00:48:30,000 --> 00:48:34,000
Marie!

692
00:48:34,000 --> 00:48:50,000
Marie!

693
00:48:50,000 --> 00:48:58,000
Marie!

694
00:48:58,000 --> 00:49:19,000
Marie!

695
00:49:19,000 --> 00:49:43,000
Marie!

696
00:49:43,000 --> 00:50:07,000
Marie!

697
00:50:07,000 --> 00:50:31,000
Marie!